同属于一个语族和语支的乌克兰语和俄语究竟有哪些不同？

华语HUAYU

2024-09-04

本文转载于：语言茶座

我们先来看看乌克兰和俄罗斯的地理位置

▲欧洲地图

乌克兰语是自乌克兰独立之后的官方语言，全球约有四千五百万人使用，北美洲也有少数使用者。大约十四世纪时，乌克兰语由古俄语分化出来，和俄语同属斯拉夫语系的东部语支。

乌克兰语现分西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种，他们在语音、词汇、语法方面都有差异，但不影响交流。标准语以东南方言区的基辅方言为基础，共有38个音素，其中6个元音，32个辅音。乌克兰语词的分类大致同于俄语，但格比俄语多一个呼格，这是由古斯拉夫语遗留下来的。

俄语在乌克兰的使用情况

乌克兰语是乌克兰唯一的官方语言。几个世纪以来尽管遭到沙皇和前苏联某些人的阻挠（俄语实际上每个人都会讲），但乌克兰语仍然在乌克兰西部和中部使用。

乌克兰首都基辅语言环境很复杂，广告、媒体基本都是乌语，但是人们日常多是一开始讲乌语，几句之后又是满口俄语。两种语言并行的社会文化环境甚至还迅速产生了俄乌混合语言“基辅语”。

俄语是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一，属于印欧语系中的斯拉夫语族中的东斯拉夫语支。俄语在俄罗斯和前苏联的其他成员国中使用，各国的俄语只有个别单词发音有细微差别，基本不影响交流。俄语是世界上母语和第二语言使用人数的第四大语言。使用俄语的人数约占世界人口的5.7%，大约2.85亿人。

乌克兰语和俄语的字母基本相同，只存在10%的字母差异，语法相似度95%以上。词汇上乌克兰语与俄语差异性在50%左右（主要是写法和读法），俄语与白俄罗斯语更为相近，差异度20%左右。俄罗斯人能看懂部分乌克兰语和白俄罗斯语，但是乌克兰人和白俄罗斯人均能听懂俄语。而且现在在乌克兰东部还都是说俄语的，只有西部几个州说乌克兰语。

乌克兰语和俄语虽有很多相似之处，但总归是两种民族的语言体系，部分区别如下：